Da jeg var barn-
-tænkte jeg på, hvilken slags mand jeg ville blive.
Jeg havde aldrig troet, at mit liv ville blive sådan her.
Du er altså Chris Redfield.
Eksperten i de levende døde.
Den store helt.
Du har sikkert dræbt mange.
Nå, ekspert-
-har du nogen råd til, hvordan vi håndterer dem?
Ja.
Har du venner?
Ja. Jeg har venner.
-Familie? -Ja.
Jeg har en kone og mine forældre.
En lillesøster.
Der findes firmaer, der skaber vira-
-der forvandler folk til biologiske våben.
Folk som du og jeg.
Dine venner. Din familie.
En skønne dag må du vælge.
Dræb dem-
-eller bliv dræbt.
Det lyder ikke særlig heroisk, vel?
Beklager.
Vi nærmer os målet, så lad os gennemgå det hele,-
-så der ikke er nogen fejltagelser.
Målet er Glenn Arias.
Han er efterlyst internationalt for våbensmugling.
Og jeg mener ikke almindelige angrebsvåben.
Det er det nyeste nye.
Han driver forretninger, hvor der er store konflikter.
Efterretningsafdelingen siger, at Arias nu har et B.O.V.
Et bioorganisk våben.
Det er derfor, BSAA er her. De ved, hvordan man håndterer den slags.
Vores undercoveragent, Cathy White-
-forsvandt for nogle uger siden med sin søn, Zack.
Vi har to målsætninger i dag:
Find dem-
-og pågrib Glenn Arias.
Kommunikationstjek.
Ingen bevægelse udenfor området.
Del jer op i tre teams.
Vi går ind.
Modtaget.
Gud.
Er alt vel?
Af sted!
Skyd mig.
Zack?
Ja.
Af sted!
Redfield, skifter!
Er der nogen? Hvad foregår der?
Nødevakuering. Få fat på helikopteren.
Flygt!
Arias.
Takket være dig må jeg nu flytte min forretning.
Dit dumme svin.
Hold nu op.
Jeg er forretningsmand.
Jeg tilbyder gode produkter til alle, der vil købe.
Og til fornuftige priser.
For eksempel dette-
-pragteksemplar.
Cathy.
Svin.
De sidste øjeblikke er de smukkeste, ikke sandt?
Det bedste ved mine varer-
-er, at de kender forskel på ven-
-og fjende.
-Tillykke! -Tillykke.
Nej!
Det er alt sammen for din skyld, min kære.
Min Sara.
CHICAGO FIRE MÅNEDER SENERE
EKSPERIMENT 252
Er det den?
Er det virussen, der gør alle gale?
Ja.
Det bliver værre og værre.
Der er angreb overalt.
Hvordan skaffede du den?
Jeg har ikke set optagelsen før.
Den er endnu ikke frigivet.
De ønsker ikke, at offentligheden går i panik.
Er det dit alvor?
Der har allerede været 20 angreb i USA.
BSAA forsøger at holde det under kontrol, men ...
Men det bliver ved, indtil vi standser det, ikke?
Netop.
Det er gjort med overlæg.
Hvis vi kan finde ud af, hvem der står bag ...
Karamel-macchiato? Huskede du chokoladeflagerne?
Og flødeskummet.
Dygtig dreng.
Det er dessert, ikke kaffe. Det ved du godt, ikke?
Hvad er din pointe?
Intet. Intet, professor Chambers.
De døde vækkes til live og bruges som biologiske våben.
De sindssyge virksomheder har skabt for megen tragedie i landet.
Tror du, det er det samme?
Det ved jeg ikke.
Sammenlignet med tidligere hændelser-
-føles dette anderledes.
Der kunne være en ny bagmand.
Er det vaccine-simulationen?
De inficerede udviser andre træk denne gang.
Jeg forsøger at undertrykke den kunstige virus-
-for den forårsager vist infektionen.
Jeg bemærkede, at kemi-beregningssystemet kørte.
-Fremstiller vi allerede et teststof? -Naturligvis.
Vores teknologi er så fremskreden-
-at det ikke tager længe at fremstille.
I øvrigt.
Vi har fået endnu en levering af smittede lig.
Mange. Over 30.
Hvem får prøverne?
De studerende er her ikke i dag.
Og?
Nej. Jeg er postdoc. Jeg gør ikke den slags.
Godt. Hvad end du siger, professor Chambers.
Min helt.
Hvad i ...
100% MATCH FÆRDIG
PROTOTYPE-VACCINE FULDFØRT OPDELT OG OVERFØRT
TO KANYLER OPBEVARET I KØLEENHED
Kemi-beregningssystem
Aaron.
Nej.
Hvorfor? Hvorfor lige nu?
Her?
Det føles planlagt.
Rebecca.
-Chris? -Er alt vel?
Det er længe siden.
Du burde bære beskyttelsesdragt eller i det mindste en maske.
Tja ...
Hvordan har du det?
Nogenlunde.
Burde jeg ikke være i karantæne?
Hør ...
... hvis virussen virkelig var så smitsom, var vi allerede døde.
Desuden tager karantæne for længe, og jeg har brug for dig nu.
Så bare rolig.
Du får et varmt bad, og alt ordner sig.
Gode gamle Chris.
Ifølge politiet var de mistænkte bevæbnede terrorister.
DAGENS OVERSKRIFT TERROR PÅ CAMPUS
Indtil videre er der meldt over ...
Massemordet, der fandt sted tæt på Chicago, er ...
SENESTE NYT MASSEMORD I ONTARIO
... voldsepisode i et camperingsområde havde mange ofre.
Ontarios indsatshold har meldt ud, at situationen er under kontrol.
Selvom det er den officielle udmelding ...
Det er mig.
EVAKUERINGSPLAN
Du lader ikke til at hvile dig.
Et varmt bad gør underværker.
-Er det dataene fra laboratoriet? -Ja.
Nu vi ved, at prøvestoffet er en vaccine-
-må vi straks sende det til andre laboratorier.
Jo hurtigere det massefremstilles, desto flere liv redder vi.
Ja, måske.
Der er en grund til, at du kom, ikke?
Du leder efter nogen.
Ja, en mand ved navn Glenn Arias.
Hvem er det?
Han overtog Neo Umbrella og Tricells forretninger.
Han sælger deres våben til forbryder- organisationer og krigsramte lande.
Han er en dødens købmand-
-der bruger lejesoldater og B.O.V.
Og nu ...
... rejser de døde sig atter.
Er du sikker på, at Arias står bag?
Ja. Da jeg opdagede, at din forskning var verdens mest avancerede ...
Sprang du på en helikopter og opsøgte mig.
Ja.
Nu jeg har set dit smadrede laboratorie-
-lader det til, at skurkene også kendte til din forskning.
Jeg meddelte vores fund til WHO.
De sendte det til klinikker i hele verden-
-der er specialiseret i vacciner.
Lækket kan stamme fra ethvert af de steder.
-Netop. -Arias ville afbryde din forskning.
Nu, hvor han har dine data, er han endnu farligere.
Jeg sammenlignede det nye virus' dna med alle biovåben i vores database.
Sekvensen er meget tæt på de parasitiske våben-
-som Los Iluminados-kulten bruger.
Tror du, Arias er en af dem?
På baggrund af det, jeg ved, er jeg ikke sikker.
Vi må hellere tale med en rigtig ekspert.
En rigtig ekspert?
Tænk, at du kan læse nu.
Men sådan kan man vel også fordrive tiden.
Nogen sagde engang: "Viden er magt."
Francis Bacon.
Det kræver blot én kugle at nedlægge sin fjende.
Men med viden kan al ondskab besejres.
Er det sandt, hvad de siger?
At du gik fra specialtropperne til videnskabsnørd?
BSAA er propfyldt med folk med underlige CV'er.
Du har sikkert været ret klog hele tiden.
Hvorfor skiftede du?
Det er en hel fortælling.
Engang var jeg feltlæge i S.T.A.R.S.-enheden i Raccoon City.
På en måde har jeg altid interesseret mig for medicin.
En dag besluttede jeg, det var min pligt, at forhindre folk i at misbruge den.
Jeg tænkte: "Disse firmaer drives af svin,-
-der udnytter de svage."
De er en sygdom for menneskeheden.
Jeg ønsker at finde en kur, ligesom Chris.
Forskellen er, at han bruger sine muskler, og jeg bruger min hjerne.
Hjerne og muskler samarbejder om at redde menneskeheden.
Hvor gode er jeres odds?
-Hvad skal det betyde, Damian? -Ikke noget.
Men sæt der ikke findes en kur?
De svin, vi jagter, behandler liv og død-
-som var det et spil.
En flok røvhuller.
Jeg har lige indset, at D.C. og Damian-
-for en gangs skyld ikke taler om "Breaking Bad".
-Ti stille, Chris. -Den er forud for sin tid.
Den er et forpulet mesterværk.
Pas på, at I ikke skræmmer de lokale.
I lister ad helvede til.
Det er lidt tidligt at kigge dybt i flasken, Leon.
Næ, se hvem det er.
BSAA's gulddreng og doktor Håbefuld.
-Hvad fanden vil I? -Jeg har en opgave.
Vi skal bruge din hjælp.
Jeg holder ferie.
Lad os tale om Los Iluminados.
Husker I den type B.O.V., de brugte?
Det er så længe siden, at jeg har glemt det.
Vil du bare sidde her og trille tommelfingre i ugevis?
Så langt frem planlægger jeg ikke.
-Hallo. Bring mig en ny flaske. -Aflys bestillingen.
-Hvem fanden tror du ... -Så er det godt. Okay?
Hvad vil du, Redfield?
Hvad vil du, Leon?
-Drop komedien. -Hold nu op, gutter.
Leon, jeg er ked af, at vi afbryder din ferie-
-men det her er alvor.
Du har vist nogle oplysninger, som vi skal bruge. Nu.
Hvilke oplysninger?
Andet mål er bekræftet.
Hun får lov at leve.
Tag livet af de andre.
Det er modtaget.
Det spreder sig med lynets hast.
Alle forskere og ansatte på mit universitet blev smittet.
Nu igen.
Det er, som om jeg sidder fast.
-Hvad? -Hvad taler du om?
Husker I bomben, der sprængte i Washington?
Det var min opgave at stoppe terroristerne.
Vi ankom til mødestedet-
-men et dumt svin stak os.
Bomben eksploderede, og alle i Metro SWAT-
-hele min enhed, forsvandt.
Jeg kæmper-
-og kæmper og kæmper.
Men det vil ingen ende tage, det bliver bare værre.
Er det sådan, mit liv skal være?
At bekæmpe de levende døde og svinene, der laver dem?
Hvad er formålet?
Hør.
Dette er Glenn Arias, en våbenhandler.
Hans sortbørshandler er så lyssky-
-at en vis regering ville likvidere ham.
En præcisionsbombe smadrede hans bryllup.
Han mistede sin familie og hustru.
Nu bærer han nag.
Efter angrebet gik han under jorden-
-men nu er han tilbage med B.O.V. og uforløst hævn.
Hvad værre er, påstår han, at hans produkt er målsøgende.
Jeg tror ham.
På den ene side har du en våbenhandler-
-på den anden-
-en regering, der kaster bomber over bryllupper.
-Hvem er skurken? -Arias.
Og det er vores opgave at besejre ham.
-Din opgave, ikke min. -For helvede, Leon.
Stop. Leon.
På trods af alt det, der sker, sidder du bare her og tuder.
Og du? Du lader dig rive med af gammelt nag.
Vorherre bevares.
-I er foruroligende ens. -Hvad mener du?
I opfører jer, som forkælede møgunger.
Virussen er inden for vores rækkevidde.
Det har den hele tiden været.
Jeg forstår ikke.
Vi skal ikke lede efter en virus, som Arias smitter folk med.
Virussen ligger latent i os alle.
Selv jer.
Vi skal finde udløseren.
Noget aktiverer den latente virus, og kun Arias ved hvad.
Men indtil vi ved det,-
-er alle, levende og døde, hans potentielle våben.
Regner vi det ikke ud nu-
-vil der ikke findes maleriske landsbyer, hvor du kan drukne sorgerne-
-nogensinde igen.
Jeg skabte en vaccine. Jeg testede den på mig selv, og den virker.
Men indtil vi opdager, hvordan Arias udløser virussen-
-ved vi ikke, om den virker på alle andre.
Svarene gemmer sig i mit blod.
Hvis jeg dør, så bring dette til et laboratorium, I stoler på.
Jeg aner ikke, hvad I har gennemlevet.
Men jeg ved, at ingen af jer, er den type-
-som sidder her og skændes, mens verden dør.
Sådan er I ikke.
Eller er I?!
Det var ikke pænt af mig.
Leon!
-Patricio! -Vent. Lad mig forklare.
-Leon! -Husker du ham, jeg nævnte?
-Som ofrede min enhed. -Du forstår ikke.
-Det er ham her. -Stop.
-Hør, hvad ... -Det er en sag for myndighederne.
-Hold nu op, Leon. -Hvad vil du?
Jeg beder dig. Du er den eneste, jeg kender, fra DSO.
Det er min familie. Du må redde dem.
Hvad?
Min kone og datter er i Spanien.
En våbenhandler bliver betalt-
-af de overlevende medlemmer af Los Iluminados-
-for at søsætte et stort, biologisk terrorangreb.
Jeg ved for meget. De dræber mig og min familie.
Hørte du ham? Det er vores heldige dag.
"Heldig"? Er du rigtig klog?
-Han fører os til ham. -Hvad taler du om?
-Lyder Glenn Arias bekendt? -Hvor ved du det fra?
Jeg er synsk.
I må hjælpe mig. Min familie.
Har jeg forstået dig ret?
Du forsøger at dræbe mig-
-og nu skal jeg redde din familie?
Hvad med det her:
Fortæl os, hvad du ved, så beslutter vi, om vi hjælper.
For helvede!
De fulgte efter ham.
Min familie.
Jeg beder jer.
Red dem.
Fandens.
Rebecca!
Første mål nedlagt. Andet mål sikret.
De angreb os på hotellet og tog Rebecca. Spor dem.
Jeg kender den store. Han er med Arias.
Hvad vil Arias med Rebecca?
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare have hende tilbage.
Der røg min ferie. Igen.
Hej, skat, det er mig.
Fandt du manden, som ville hjælpe?
Jeg er så bange.
Selena savner sin far.
-Patricio? Hallo? -Må jeg tale med far?
-Patricio? Hvem er det? -Mor, må jeg ikke nok tale med far?
Hvor er Patricio? Giv ham straks telefonen ...
Der er en grund til, at han gav dig den, før han døde.
Måske indeholder den de svar, vi skal bruge.
Vi har Rebeccas computer.
Vi har spor.
Hør nu her.
Jeg har brug for dig.
Det lykkedes mig at vække dem til live-
-men jeg har ikke regnet ud, hvordan man stopper forrådnelsen.
Øvelse gør mester.
Hils på mine gæster.
Min familie og nogle af mine nærmeste venner.
Professor Rebecca Chambers.
Velkommen til.
Jeg er Glenn Arias.
Jeg hører, at du fandt en kur mod mit produkt.
Din ringe alder taget i betragtning er du ret klog.
Jeg fandt ikke kun en kur.
Er det sandt?
Fortæl endelig mere.
Jeg regnede ud, hvordan den latente virus aktiveres.
Animalitets-virus, professor. Eller A-Virus.
Dine B.O.V. ved, hvem de skal angribe.
Det gør et våben langt mere attraktivt.
Det må have været svært at give dem det træk.
Men jeg ved, hvordan du bar dig ad.
Der findes tre stammer af virussen.
Den ene inficerer.
Den anden er udløseren.
Den tredje sætter dig i stand til at vælge dit offer.
LATENT VIRUS UDLØS VIRUS
En slags deaktiverings-virus.
Vaccinen.
Få kortet frem igen.
Hun må have ment, at disse udbrud hængte sammen.
Ser du, de er samlet omkring Great Lakes?
Hvis det er sandt, hvad hun sagde-
-at den kan ligge i dvale i mennesker-
-så må guderne vide, hvor mange smittede der er.
Du blandede grund-virussen i drikkevandet.
Jeg er imponeret.
Hvordan regnede du det ud?
Jeg bemærkede en høj koncentration omkring Great Lakes.
Og det er jo en stor drikkevandskilde.
Mineralvand fra Great Lakes
Men det var ikke planlagt af dig. Det skete tilfældigt.
Under særlige omstændigheder-
-kan den latente virus udløses uden udløser-virussen.
Udløser-virussen spredes garanteret via luften-
-i gasform.
Hver for sig har virusserne enten ingen kraft-
-eller også kan de blive aktiveret af sig selv.
Men når de kombineres-
-bliver de til et effektivt, kontrollerbart biologisk våben.
Flot, professor.
Det undrer mig ikke, at du overlevede Raccoon City.
Hvis udløseren er luftbåren, er det svært at kontrollere, hvem der får den.
Så Arias må altså bruge en form for vaccine.
Sådan kontrollerer han udbruddenes spredning.
Han vaccinerer folk, han ikke vil smitte, først.
Så er våbnet mere præcist. Forstår du?
LATENT VIRUS-UDLØSER-VIRUS VACCINE
Du har læst på lektien om A-Virussen.
Hvad sker der så nu?
Det var ikke svært for mig at skabe en test-kur.
Nu, hvor jeg ved, at den virker, har mit hold min forskning og mit blod.
Dit "produkt", som du kalder det-
-vil snart være forældet.
Jeg er ked af at sige det, men din forskning er ufuldstændig.
Havde du fundet kuren, var du ikke blevet angrebet efter at have taget den.
Men det blev du, ikke sandt?
Ikke at det betyder noget.
Nej, du og din vaccine, er snart for sent på den.
I morgen vil verden være et andet sted.
Arias planlægger noget stort.
Patricio vidste for meget om det.
Derfor blev han dræbt.
Jeg ved, hvad der skete.
De kom for at dræbe dig-
-men dræbte i stedet alle, du elskede.
Det var din bryllupsdag.
Dagen, hvor tiden stoppede.
Det er Sara.
Min kone.
Du ligner hende så meget.
Det er intet tilfælde, at vi mødtes.
Det er skæbnen.
Vent.
Hvor vil du hen?
Jeg genskaber brylluppet.
Denne gang med dig.
Jeg omskriver fortiden.
Rebecca ...
... hils på Sara.
Vi bliver så lykkelige.
Ved nærmere eftertanke ...
... så udskifter jeg din arm med Saras.
Så ændrer du måske dit syn på mig.
ORDRE-FORTROLIG
Bruger han virussen på New York?
Det lader det til.
Han er ikke rigtig klog.
"Hvis udbruddet ikke kan styres-
-vil kampvogne med et grønt "A" være klar til at sprede vaccinen.
Stedet er fortroligt."
Vi skal bare finde det, så kan vi gøre alle normale igen.
Som at trykke på en sikkerhedskontakt.
Hvor ville du opbevare det, hvis du var Arias?
Et let tilgængeligt sted. Et sikkert sted.
Hans gemmested i New York.
Der er Rebecca garanteret også.
-Vi må fremskynde spredningen. -Planen er i myldretiden.
Jeg tror, at BSAA kigger forbi-
-så vi må foretage det modtræk.
Du planlægger endnu et angreb.
Jeg planlægger vores fremtid.
Vores tid begynder nu.
-"Vores"? -Ja.
Sammen med resten af mine venner-
-begynder vi vores nye liv sammen.
Det er tid.
Far.
Ønsk mig held og lykke.
Gud.
Alex. Alex.
Jeg tilkalder en ambulance.
Ikke nu, for helvede.
New York Politi Anthony Ishizuka
Har alle Rebeccas vaccine?
Godt.
Hvad er status på forstærkningerne?
BSAA og N.Y.P.D. SWAT er i orkanens øje.
Delstatspolitiet ankommer først om tre timer.
Så må vi selv pågribe Arias.
Storartet.
Signalet bliver dårligere.
De bruger tankbiler til at sprede virussen.
Han forsøger ikke at smitte nogle tusinde.
Han vil smitte dem alle.
Vi må ødelægge de tankbiler.
Ifølge Chambers' forskning kan virussen ikke tåle varme.
Den antændes ved samme temperatur som benzin.
Perfekt. Vi futter den bare af.
Gid, vi kunne finde Rebecca først, men prioriteten er tankbilerne.
Vi har tre opgaver.
En, spræng tankbilerne. To, hent Rebecca.
Tre, snup vaccinen og spred den i byen.
-Og fang Arias. Fire ting. -Hvis du synes, chef.
D.C., Nadia, I arbejder fra Ospreyen.
Det er modtaget, C.
Gaver fra BSAA.
De sagde, at det var det bedste, de kunne give os lige nu.
Helle for cyklen.
Når tankbilerne er ødelagt, mødes vi ved Arias.
Vi kan blive nødt til at vente med Rebecca-
-til vi finder vaccinen. -Forstået.
Er du klar til at sparke røv?
Tager du pis på mig?
Lad os gøre det.
Damian! Lort.
Fandens.
Nogen idéer?
Jeg lokker hundene væk.
Spræng flere tankbiler i luften. Enig?
Ja.
Kom, ven. Kom så.
Denne udløser-virus er bedre end den sidste udgave.
Stærkere. Dit blod var nøglen.
Mange tak.
Desværre medfører den øgede giftighed-
-at den ikke længere kan spredes i gasform.
Så det bliver den gode, gamle nål.
Jeg beklager.
Hvis vores simulationer var korrekte-
-bør virkningen indtræffe om en halv time.
Tre nedlagt. Vi tager den næste.
Godt at se dig igen, mr. Redfield.
Arias.
Takket være professor Chambers gjorde vi virussen meget stærkere.
Hvis du bliver hængende i 20 minutters tid-
-vil du se, hvor stærkt.
Jeg glæder mig til at møde den nye, forbedrede Rebecca.
STOPUR
Spørgsmålet er-
-kan du få dig selv til at dræbe hende?
Min hær af døde vil ændre-
-verden til det bedre.
Den vil rette op på den ubalance, som de sidste krige har skabt.
Overlever du længe nok-
-kan vi sammen se mine B.O.V. tvinge stærke nationer i knæ-
-en efter en.
Du hører hjemme på koldbøttefabrikken.
Jeg er desværre ikke gal.
Jeg vil have hævn.
ÅBN-LUK SCAN-TILSLUT
Jeg trykker på verdens nulstillingsknap.
Og mit produkt, mine B.O.V.'er-
-er perfekte til at udføre den opgave.
-Leon. -Undskyld forsinkelsen.
Jeg måtte tage trapperne.
Måske er dette, hvad jeg altid har ønsket mig.
En verden i flammer-
-hvor kun de døde færdes.
-Rebecca løber tør for tid. -Så deler vi os.
Rebecca.
Er alt vel?
Chris.
Nej, nej. Vent.
Hvor er vaccinen?
Ud med sproget!
Du måtte bare forsøge at redde hende.
Du er så forudsigelig, Chris. Det er din svaghed.
Lort.
Rebecca.
Du må dræbe mig.
Nej.
Vi finder vaccinen.
Hold ud lidt endnu.
Diego ...
... det sidste trin.
Slip den løs.
Redfield.
Der var du.
Jeg dekorerer byen med dine indvolde.
Nadia!
Diego!
Lort.
Grib.
Farvel, røvhul.
Rebecca?
Der er endnu en ting at gøre.
Så lad os gøre det.
Da jeg var barn ...
... havde jeg aldrig troet, mit liv ville blive sådan her.
Vi finder på ny os selv ved vores udgangspunkt.
Hvad mener du?
Vi fik ram på skurkene.
Håber, at vi gjorde verden lidt sikrere.
Hør, Chris.
Ja?
Hvor længe kan vi fortsætte sådan her?
Det ved jeg ikke.
Så langt frem planlægger jeg ikke.
Danishbits Released on www.danishbits.org